子公司证明书及其英文翻译指南，Affiliate Certificate的正确表达方式

admin2025-08-0423

摘要：，，本文介绍了子公司证明书（Affiliate Certificate）及其英文翻译。子公司在商业领域中扮演着重要角色，因此子公司证明书在商务场合中也非常常见。该证明书主要用于证明某一公司与另一公司之间的关联关系，确保业务的合法性和真实性。本文还提供了子公司证明书的英文翻译方式，为读者提供了重要的参考信息。

在现代企业经营活动中，随着业务的不断扩张和多元化发展，设立子公司已成为企业实现战略布局、优化资源配置的重要手段，子公司作为企业集团的组成部分，其合法性、合规性以及运营状况对于整个集团的稳健发展至关重要，编制一份规范、准确的子公司证明书显得尤为重要，本文旨在介绍子公司证明书的基本内容，并提供相应的英文翻译，以便企业在跨国经营或对外合作时准确传达信息。

微信号：663644321
添加微信好友, 获取更多信息
复制微信号

1、公司基本信息

子公司证明书开头应明确子公司的基本信息，包括公司名称、注册地点、成立时间、注册资本、经营范围等，这些信息是了解子公司基本情况的基础，也是证明子公司合法存在的重要依据。

2、母公司信息

紧接着，应注明母公司的相关信息，包括母公司名称、母公司与子公司的关系（如投资关系、控股比例等），这部分内容有助于说明子公司的归属和股权结构，对于体现企业集团的整合性和协同性具有重要意义。

3、子公司运营情况

子公司证明书中还应包含子公司的运营情况，如主营业务、经营成果、市场份额等，这些内容能够反映子公司的经营状况和市场竞争力，对于评估子公司的价值和贡献具有重要意义。

4、子公司合规性声明

在证明书中，应声明子公司遵守所在国的法律法规，合法经营，并承诺将继续遵守相关法律法规，这部分内容对于维护企业声誉、保障合法权益、促进可持续发展具有重要意义。

5、签字与盖章

证明书应由子公司法定代表人签字并加盖公司公章，以确认证明书的真实性和有效性。

子公司证明书的英文翻译

在将子公司证明书翻译成英文时，应遵循准确、清晰、规范的原则，确保信息的准确传达，以下是一份英文翻译示例：

Affiliate Certificate

I. Basic Information of the Affiliate

Company Name: ____________________

Registered Address: ________________

Date of Establishment: _____________

Registered Capital: _______________

Scope of Business: ________________

II. Information of the Parent Company

Parent Company Name: ______________

Relationship between the Parent Company and the Affiliate (e.g., investment relationship, shareholding ratio): ________________

III. Operation Status of the Affiliate

Main business: ________________

Business performance: _____________

Market share: _______________

IV. Compliance Declaration of the Affiliate

The affiliate hereby declares that it has been operating in compliance with the laws and regulations of the country where it is located and will continue to do so.

V. Signature and Seal

This certificate is duly signed and sealed by the legal representative of the affiliate, confirming its authenticity and validity.

子公司证明书是企业对外展示子公司形象、证明子公司合法存在的重要依据，在编制证明书时，应确保内容的真实性和完整性；在英文翻译过程中，应遵循准确、清晰、规范的原则，确保信息的准确传达，希望通过本文的介绍，能够帮助企业在跨国经营或对外合作时更好地理解和运用子公司证明书。