日本翻译毕业证书图片高清大图,Republic为何叫“共和”

admin2025-09-1154

大家好，关于日本翻译毕业证书图片高清的问题，于是小编就整理了4个相关介绍日本翻译毕业证书图片高清的解答，让我们一起看看吧。

微信号：663644321
添加微信好友, 获取更多信息
复制微信号

日本人的姓名到底是音译还是意译

不同于西方国家的名字几乎都是音译，日本人的名字翻译为中文时，采取的是音译与意译相结合的方式。比如涩谷和黑谷是一个姓；《婆娑罗》里，男主好友的名字在不同版本里是四道或斋藤。

也有按意译的。像著名作家黑柳彻子，就说过自己的名字，彻是通彻、透彻之意，与汉武帝刘彻那个彻差不多。

因此如何翻译，不过是不同译者习惯不同。

Republic为何叫“共和”

这个词起源自拉丁文，或"public affair"，意思是“公共事务”。

Republic的根本原则是天下为公，国家权力是公有物，国家的治理是所有公民的共同事业；在施行Republic制度的地方，君主不是国家的最高首脑。——这是区别于君主制的地方

最早的共和政体可以追溯到西亚的阿卡德(Akkad)。最著名的古代共和国，则是公元前509年建立的罗马共和国。

在古代，虽然共和名义上是所有公民共享的制度--这还不包括没有公民权的奴隶，但实际上则多是贵族共和。

Republic一词被翻译成“共和”，是明治维新以后，日本翻译西方词汇，套用《史记·周本纪》的故事：“ 召公、周公二相行政，号曰‘。”——从贵族专政，没有君主的意思上来说，翻译的还是比较贴切的。

而甲午战争后，随着大批留学生赴日，这个词汇被反过来引进国内

日语考试这么多哪个日语考试证书含金量最高

要看你想学到什么程度，以及你所从事的行业。

从普及度上来说：JLPT日本语能力考试证书的知名度和普及度最高（但实际日语水平较专业人员还有较大差距），不过此证书是最基础证书，一定要考。

如果你只是在日资企业任职，或者仅限生活层面的应用的话考这个就够了。

如果你从事对日贸易的话，商务日语考试和J-TEST证书都不错。

从难度上来说，人事部翻译资格水平考试（CATTI）难度最大，含金量最高，属于职称考试。想考过的话（分一至三级口译和笔译以及同声传译）付出非常大。非专业翻译人士不建议考，当然如果你时间很多也可以考，报考没有限制。

日本人的名字怎样翻译成中文

一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译。这也是对对方的尊重。

但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜，日本，越南等国。由于他们也使用汉字（尽管在读音上往往不同且差异很大。但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的。

比如说著名歌手滨崎步她的名字是浜崎あゆみ可是翻译成中文あゆみ我们就不好翻成阿由美。あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「歩み」所以我们管这个歌手叫滨崎步。但是这个称呼并不是世界通用的，而是中国限定。你对日本人说我认识一个歌手叫“滨崎步”他不会明白指的是“浜崎あゆみ”。这只不过是中国人的使用习惯罢了。

读音。读音上日本对于汉字有音读和训读两大种读法。音读是从汉语（古汉语）发音借鉴过去的，所以至今还会和汉语读音比较相近。

到此，以上就是小编对于日本翻译毕业证书图片高清的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本翻译毕业证书图片高清的4点解答对大家有用。