计算机辅助翻译证书trados(计算机辅助翻译证书考证多少钱)

大家好，关于计算机辅助翻译证书trados的问题，于是小编就整理了5个相关介绍计算机辅助翻译证书trados的解答，让我们一起看看吧。

trados需要高配置电脑吗

Trados Studio是一款专业的翻译记忆软件，对于较大的项目和复杂的文件，需要一台高配置的电脑来确保流畅的运行。较高的处理器速度、大内存和高分辨率显示器可以提高软件的性能和用户体验。此外，较大的硬盘空间也有助于存储和管理大量的翻译记忆库和项目文件。虽然Trados Studio可以在较低配置的电脑上运行，但对于专业翻译人员和大型项目，建议使用高配置电脑以提高工作效率和质量。

不需要太高配的电脑，但是对于内存的要求有点多，至少4G以及以上，不然电脑会卡顿。因为用trados的时候肯定要用到查询网页的时候，打开网页多了，对内存的要求更大了。

deetz是什么应用

1．电子词典（E-dictionary），比如国内的金山，东方都有这类产品，其主要功能就是双向查询字词。 　　 2．其次是机器翻译（machine translation），它与电子词典的主要区别是可以实现全文翻译。国外比较有名的有Logomedia，Systran等，国内的很多电子词典软件也兼有这种功能。 　　 3．由于电子词典的功能有限，不能满足人们的更高要求，机器翻译的水平落后，无法与人工抗衡，由此第三种软件应运而生，这就是计算机辅助翻译（CAT）软件。 　　 CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台，也就是把计算机的种种高速能力（查找，替换，提示等等）与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起，以便实现令人满意的结果。 此处提供的Deja Vu X 下载属于第三种软件，是由法国ATRIL公司研制，世界上用户量排名第二（仅次于Trados），但是只要使用过Deja Vu X的朋友，都会成为它的忠实粉丝的。Dejavux 在很多方面都体现出比其他cat软件更大的优势，记忆库、术语库制作非常简单。而且金山词霸可以在Dejavux中完整取词，这点trados是无法做到的。

你好，deetz是一款基于云端的团队协作工具，主要用于时间管理和跟踪任务完成进度，帮助团队成员更加高效地协作。它可以让你记录任务细节、设置提醒、协作共享信息和部署进度。

通过对任务的细致管理和跟踪，deetz可以帮助你更好地规划和管理时间，并更快速地完成任务。总之，deetz可让你更快、更轻松地协作，提高整个团队的工作效率。

trados优缺点

trados是计算机辅助翻译软件的一种，主要作用是帮助翻译员存储已经翻译过的双语对照句段，并且在新翻译项目中按照句段的匹配率调出相应的对照句段供翻译员参考，使用trados翻译文件就有一定的优点：

1. 特别适用于多人协作大型翻译项目，共享句库有助于翻译目标语言的统一；

2. 重复句段自动翻译，对于重复率较高的项目，可以明显提升翻译速度，

3. 配合使用MULTITERM，在大型项目中可以方便统一术语；

4. 对于处理一些格式复杂的文件，trados优势明显。

cattool是什么意思

CAT tool是指计算机辅助翻译软件，用来帮助译员提高翻译效率，常见的有Trados、memoQ、transgod等等。

Translation Memory是指翻译记忆库。这是一种双语平行语料库，这是翻译技术的核心。译员利用记忆库，在翻译同领域或类似文本时可以查询翻译记忆库的内容，直接借鉴或修改。但是CAT软件一般不自带语料库的，需要通过自身积累或者对齐文档获得语料库。

trados如何使用

使用方法如下：

1、用word打开STR文件。

2、将STR文件另存为RTF文件。

3、使用菜单：工具->宏->宏(alt+F8)->选择4winPrepareRC.main宏。来对RTF文件的指定部分进行保护。

4、修改保护格式。将%<和>%修改成4winInternal格式，将他们之间的内容修改成纯文本格式。将双引号里面的文字修改成纯文本格式。

5、设置trados翻译过文字的颜色，有助于我们更好的进行翻译。在TRADOS Translator's Workbench中使用菜单：options->Translate text colours。推荐设置成：Source colour: Blue, Target (100% match): Dark Green, Target (fuzzy match): Dark Yellow。

6、使用trados菜单中的：tools-> *** yse命令来打开trados的分析界面。（几个选项的详细说明）

7、使用trados菜单中的：tools->translate命令来打开trados的翻译界面。翻译的时候，一定要使用100%匹配，不要修改这个数字。（几个选项的详细说明）

8、然后打开翻译过的RTF文件使用word中内嵌的trados菜单进行人工翻译。翻译的结果会自动加入trados的TM的。（各个菜单的详细说明）

到此，以上就是小编对于计算机辅助翻译证书trados的问题就介绍到这了，希望介绍关于计算机辅助翻译证书trados的5点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/88946.html

计算机辅助翻译证书trados