股东出资英文证明书模板及指南??

admin2025-07-3038

摘要：本模板为股东出资英文证明书，包含股东名称、公司名、出资额、出资日期等基本信息。该证明书用于证明股东对公司的出资情况，确保股东权益的合法性和真实性。此模板可作为股东出资证明的标准格式，方便公司管理和股东权益保障。

This document aims to prove a shareholder's contribution, clarify their equity, and provide a legal basis for corporate governance. The certificate is written in English, with detailed content and legal validity.

Background Introduction

The shareholder's contribution referred to in this certificate refers to the funds or other forms of contribution that the shareholder has invested into the company in accordance with the company's articles of association and relevant laws and regulations. This certificate is specifically formulated to ensure the authenticity and legitimacy of the company's capital and clarify the shareholder's equity.

1、Company Name: Insert the name of the company here.

2、Shareholder's Name: Insert the actual name of the shareholder who has contributed.

3、Shareholder's Contribution: Specify the amount of the shareholder's contribution or other forms of contribution, such as in-kind assets, intellectual property rights, etc.

4、Date of Contribution: Insert the actual date of the shareholder's contribution.

5、Mode of Contribution: Specify the method of the shareholder's contribution, such as cash, in-kind assets, intellectual property rights, etc.

6、Certificate Number: Assign a unique number to this certificate for easy management and inquiry.

Legal Effect and Proof Function

This shareholder contribution certificate has legal validity and is an official document that confirms the shareholder's equity. The shareholder,凭此证书, enjoys the corresponding rights specified in the company's articles of association and bears corresponding obligations.

Taking a company named "XYZ Technology Co., Ltd." as an example, its detailed shareholder contribution certificate is as follows:

XYZ Technology Co., Ltd.

Shareholder Contribution Certificate

According to the articles of association of XYZ Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as "the Company") and relevant laws and regulations, it is hereby proven that the following shareholder has completed their contribution in accordance with the agreement and their equity is confirmed.

Shareholder's Name: John Doe

ID Number: (omitted)

Shareholder's Contribution: Cash contribution of RMB 1,000,000, accounting for XX% of the total company capital.

Date of Contribution: MM/DD/YYYY

Mode of Contribution: Cash

This is hereby certified!

This certificate is made in duplicate, with one copy retained by the company and one copy retained by the shareholder. This certificate has legal validity and is an official document that confirms the shareholder's equity. The shareholder,凭此证书, enjoys the corresponding rights specified in the company's articles of association and bears corresponding obligations.

This shareholder contribution certificate is an important part of corporate governance, which plays a significant role in protecting shareholder rights and clarifying the legal relationship between shareholders and the company. The issuance of this certificate ensures the authenticity and legitimacy of the company's capital, enhances the stability and sustainable development ability of the company. It also reminds shareholders to properly keep their contribution certificates after fulfilling their contribution obligations, so as to prove their shareholder equity when necessary.

Appendix and Attachments

This certificate can be accompanied by relevant attachments, such as the company's articles of association, business license, and other documents to prove the company's legality and authenticity. It can also be accompanied by other documents related to shareholder contributions, such as contribution transfer records, asset appraisal reports, etc., to better prove the shareholder's contribution situation.

The purpose of this Shareholder Contribution Certificate (English Version) is to clarify shareholders' rights and obligations, provide legal basis for corporate governance, and protect the legitimate rights and interests of both the company and shareholders. Through detailed content and rigorous structure, this certificate establishes a solid legal foundation between the company and its shareholders, promoting the stable development and sustainable growth of the company.