korea这个英文是哪个国家,为啥North Korea翻译成「朝鲜」，South Korea却翻译成「韩国」？有什么典故吗

korea这个英文是哪个国家

Korea: [kəˈriə] 

n. 韩国；朝鲜

若想严格区分两个国家，可以称韩国为：Republic of Korea（大韩民国，南韩）；朝鲜为North Korea（朝鲜；北韩）。

例：

Korea lies to the west of Japan.

韩国在日本以西。

korea指的是大韩民国，其简称“韩国”，位于东亚朝鲜半岛南部，三面环海，西濒临黄海，东南是朝鲜海峡，东边是日本海，北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。韩国是一个资本主义发达国家，是APEC、世界贸易组织和东亚峰会的创始成员国，也是经合组织、二十国集团和联合国等重要国际组织成员。

原意是朝鲜半岛分裂前的朝鲜，现在一般指韩国。

Korea本意是朝鲜半岛1945年分裂前的朝鲜。半岛分裂后，南部的韩国的英文名为Republic of Korea，通称South Korea，北部的朝鲜的英文名称为Democratic People's Republic of Korea，通称North Korea。但在西方语境下，经常将韩国称为Korea。

为啥North Korea翻译成「朝鲜」，South Korea却翻译成「韩国」？有什么典故吗

朝鲜以前使用汉字，二战日本占领上海前，朝鲜人在上海有抗日流亡政府，国名为“大韩民国”，我们简称其为“韩国”。二战后，朝鲜半岛分为两个国家，北边的用汉字书写的国名是“朝鲜民主主义人民共和国”，南边的用汉字书写依旧是“大韩民国”。后来，南北朝鲜实行去汉字化，将国名改为谚文，但谚文是拼音文字，其实质是汉字“朝鲜民主主义人民共和国”和“大韩民国”的拼音化，所以在我们汉语里，依旧用朝鲜和韩国来简称他们，由于朝鲜在北边，故称其为“北朝鲜”，而韩国在南边，有时候也称其为“南朝鲜”，这是因为在汉语里面，整个半岛叫做朝鲜半岛。又由于先有韩国后有南北朝鲜，所以就又有了“南韩”“北韩”的称呼。在东亚汉字文化圈，过去使用汉字的国家，都有一套汉字和他们本族语言的对应规则，尽管有些已经不使用汉字了，但在翻译时依旧按照相应的规则翻译。举例南韩首都首尔，以前的汉字名称是“汉城”，故我们一直称其为“汉城”，后来他们改名字了，改为“서울”，读音‬类似于‬“souwuer”，他们‬要求‬我们‬按照‬朝鲜语‬的‬发音‬改称‬，我们只好‬将其‬称为‬“首尔‬”。

本末倒置了，从某种角度看这两个国家是从汉语翻译成了英语（中间隔了朝鲜语，这里本来是朝鲜一个国家，分裂成南北，国际上就习惯了南朝鲜北朝鲜），甚至他们的朝鲜（韩）语国名，都是从汉语译过去的，因此，不是从英语翻译成汉语。

North korea和South korea是西方人为了区分南北朝鲜政权而取的名字！是他称！中文的朝鲜、和韩国是他们自己给自己取的中文名称。在未与韩国建交前，我们为尊重朝鲜????主权官方称他们为朝鲜、南朝鲜！民间也有称朝鲜为北朝鲜的

关于“North Korea”与“South Korea”的中文翻译，是由于历史和地理的原因而产生不同。朝鲜半岛位于东亚，其北部和南部分别被中国和日本包围，韩国位于半岛的南部，而朝鲜位于北部。在汉语中，“朝鲜”一词源自于唐朝，意为“向东的太阳”，为了区分两个国家，就用“北朝鲜”和“韩国”来表示。

总的来说，“朝鲜”这个词对应Korean的“Chosŏn”，它本身代表了朝鲜半岛历史、文化和民族的概念，所以“朝鲜”可以作为朝鲜半岛整体的称呼。而“韩国”这个词则对应Korean的“Hanguk”，是指“韩民族之国”，并且也有历史、文化和政治背景的含义。因此，这两个词在中文中的使用上有所不同。

这是因为朝鲜和韩国根本不是从英语翻译过来的，北朝鲜南朝鲜是欧美人的叫法，根本不是正式的称呼。

朝鲜全国名是:朝鲜民主主义人民共和国，朝鲜文字写法是:조선민주주의인민공화국。你可以数数字数，跟我们的汉字是一一对应的，读音也很接近，近似音是:co sen min zu zu ei in min gong hua gul。

韩国的全称是大韩民国，写成韩国文字是:대한민국，看看字数也和汉字一样，也是一一对应的，并且读音也很相近，近似音是:dei han min gul。

朝鲜半岛长期受华夏文化的影响，文字和中国文字相通（只不过近代他们摒弃了），他们的大多数地名都是有汉字的，不可能先翻译成英语再翻译成汉语，除非有特殊情况，比如汉城变首尔。

另外南朝鲜北朝鲜也只是一种通用的叫法，他们的正式译名是“Republic of Korea”和“Democratic People's Republic of Korea”，如果直译是:高丽共和国（韩国)和高丽民主主义人民共和国（朝鲜)。他们都不约而同地采用Korea（高丽的朝鲜语发音）来作为英文国名，大概是想摆脱中国对他们的影响吧

到此，以上对于韩国留学生高中毕业证翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于韩国留学生高中毕业证翻译的2点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/531562.html

韩国留学生高中毕业证翻译