韩国毕业证改名叫什么了啊,韩国毕业证改名叫什么了

韩国的首都原本叫做汉城后来改为首尔，是否跟中国有关

韩国2005年要求中国将汉城改名“首尔”，这是很多人心中认定的事。

然而实际上，韩国的都城早在1948年的时候就已经叫“首尔”了，后来所谓的改名其实只是韩国针对于中方而已，并不涉及其他国家对于首尔的称谓。

汉城这个名字在1948年的时候就已经被韩国人所废弃了，“首尔”这个词是中文的音译，而它原本的意思就是首都，是韩语之中的固有词。

韩国首尔的原名叫做汉阳，从高丽时代就是著名的半岛“小三京”之一，李成桂建立李朝之后觉得这里非常好，因此迁都到了这里。

从1394年开始，这里并不叫汉城，而是叫做汉阳，因为这里处于汉江的北部而得名，汉阳这个名字一直沿用到了李朝末期，日本人到来之后。

日韩合并之后，日本人将汉阳降等，并改名为“汉城府”，此后又将其与开城府一起纳入京畿道的管辖范围，改称为京城府。

换言之，此前的首尔并不叫汉城，而是叫了数百年的汉阳，汉城是其更上一级的单位，就类似于古代南京与应天府、合肥与庐州府的关系。

二战结束之后半岛光复，而这个时候，韩国人将“京城”这个名字正式给废除了，以韩语之中固有的词汇“Seoul”来称呼，音译为“首尔”，意思就是首都。

说白了，打从这个时候开始，韩国的都城正式名称就已经改成了首尔，汉城这个俗称的名字早就已经被弃之不用了。

韩语之中有大量的词汇，其实都来自于汉语，因此韩语和汉语很多词听起来都差不多，而首尔这个词是韩语自己的固有词，与汉语里的“首都”是一个意思。

由于京城的名字被废除，韩国的都城没有了汉语名称，成为了整个半岛上唯一没有中文译称的城市，中文界干脆就还是以“汉城”这个旧称来叫。

其实，韩国将其都城改名，是与半岛上当年风起云涌的去汉字化运动息息相关的，正因为韩国曾经一心想摆脱汉字的影响，所以造成了如今汉城变首尔的情况。

半岛受中原文明影响上千年岁月，在古代很长时间内，半岛都使用汉字作为主流文字，不过晦涩的汉字，以往只有贵族与读书人使用，大多数贫苦民众是不识字的。

韩文诞生之初被主流的士大夫贵族所排斥，并没有兴盛起来，但作为拼音文字的韩文非常好学也容易推广，因此在半岛的民众之中流传极快。

近代时期，韩国受到日本的入侵，对于汉字的感情发生了翻天覆地的改变，从之前的崇拜变成了极其的痛恨，开始各种想着去除汉字。

日本的文字当中也保留着大量的汉字，也正因如此，日据时代，韩国人对于汉字自然是更加反对与排斥，迫切希望去掉这些影响。

更何况，近代的西方文化传入，韩国人认为自己作为一个单独的族群，当然要标榜更加具备本身文化特性的标志，这种情况下，韩文急速兴起开始取代汉语。

几乎就是在很短的时间内，半岛南北双方纷纷都废除了沿用上千年的汉字，正式用韩语取代了汉字，而首尔成为了第一座没有汉字名称的城市。

从1948年开始，韩国的都城就已经叫做“Seoul”，它没有相对应的中文名称，只不过为了方便称呼，当时中文界的人，都习惯性称呼其为汉城。

因为那时候中韩之间来往甚少，双方也没啥交情，所以韩国对于中方的称呼也没怎么，而这样的状况在中韩建交后依旧保持了很久。

直到2005年的时候，当时的首尔市长李明博才正式要求中方将首尔的中文译名定为“首尔”，也就是直到这个时候，韩国首都才有了正式的中文译名。

并不是将“汉城”改成“首尔”，因为从1948年到2005年，汉城这个名字始终都是个非正式的通俗称呼而已，韩国的首都在这段时间里压根儿没有正式的中文译名。

而中方按照韩国方面的要求，直接采取音译直译的方式，将其中文译名定为“首尔”，而这场改名完全是对于中文界的要求，其他国家并不受影响。

要说起韩国首都，父辈们都知道，因为汉城奥运会的成功举办，让世人都熟知了韩国的首都，尤其是奥运会的主题歌《手拉手》，更成为了经典的奥运会主题曲，但是在我们这一辈人口中，韩国的首都叫啥？首尔。至于为什么不叫汉城，跟中国是否有关系？回答当然是有关系，而且改名就是针对中国。

汉城的历史

首先说一下汉城的历史，汉城是朝鲜三京之一，1392年，朝鲜太祖李成桂在开京建立朝鲜王朝，于1394年迁都汉阳，汉阳就是今天的首尔，而李成桂迁都之后，将汉阳命名为汉城，汉城其实就“都城”和“京”之意，之所以这么叫也都是因为受中原文化几百年的影响，朝鲜当时也跟中国辽、金等国一样，在本国建立了陪都。

朝鲜在近代时，曾被日本占据，在这里日本人实行了大刀阔斧的改革，其中受到影响的也有汉城，汉城被日本人改名为京城（Gyeongseong；경성），规格也被降低为一个郡，其实也预示着朝鲜的完全沦丧，连首都都没有了。

1945年二战结束之后，朝鲜岛光复，可是却出现了南北分治的现象，李承晚在京城建立了大韩民国，并将首都改名为“Seo-Ul”，也就是英文的Seoul，这一名称用韩字表达出为“서울”，但是这却没有汉字的称呼，于是中国仍用汉城称呼。

首尔是正确称呼

说到首尔，其实首尔才是汉城的正确称呼，在李承晚以“서울”来称呼汉城之时，这个词语在朝鲜语中表达的意思就是“首都”之意，但中国不能直接将其音译为首都吧，于是依旧按照之前的“汉城”来称呼，这就是其中的原因。再有一点，“서울”的出现，也标志着朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市。

韩国与中国在1992年正式建交，即便是这时候，中国仍以汉城称呼韩国的首都，可是韩国早在1970年就正式开始“去汉文化”，汉城奥运会之前甚至将汉城所有牌匾的汉字标记全部取消，以向世界展示全新的韩国，可是汉文化已经影响他们千年之久，且非一时能去，于是后来汉字再次出现在汉城的大街小巷中。

不过，对于汉城这个称呼，韩国人还是比较在意的，2005年1月18日，汉城市会议正式通过其市的中文名称，而中文名称定为首尔，汉城市市长李明博在1月19日，正式举办记者招待会，正式宣布汉城市的中文名称改为“首尔”，汉城一词也不在使用。

从这可以看出，其实世界各国在对汉城的称呼一直都是首尔，只不过中国一直对其称呼为汉城，而“首尔”这一汉词的出现，也完全是针对中国进行更改的。

总的来说，韩国将汉城正式更名已经16年了，这个新的称呼，也确实不错，而现在中国00后也基本不知道汉城是哪了。

实际上，韩国首都“汉城”改为“首尔”，就是为中国改的。

一、“汉城”改名字不止一次

“首尔”，韩语写作“서울”；意思是“首都”、“都城”的意思；英语写做：Seoul。这个城市最早受汉语文化的影响，叫“汉城”，与平壤、开城并称为“朝鲜三京”。

朝鲜半岛以前小国林立，有影响的几个小国，基本都是以“三京”为首都的；在“三京”中，平壤是历史最悠久的城市，是朝鲜民族的发祥地，据说朝鲜族的始祖“檀君”就是在这里建国的。平壤也一直是高句丽的都城。

“开城”有“500年都邑”之称，是朝鲜半岛百济王朝的都城；原名叫“冬比忽城”，公元757年改名为开城郡。朝鲜战争之前，开城被南方控制，朝鲜停战后，划归北方。

汉城因为在汉江北边，原名叫“汉阳”，典型的汉语文化，“水之南为阴，水之北为阳”；1394年，朝鲜王朝的太祖李成桂觉得都城“开城”不气派，少了王气，决定迁都到汉阳，改名为“汉城”。这就是“汉城”名字的来历。

一直以来，朝鲜半岛都受汉文化影响，基本上是中原王朝的藩属，所以，“汉城”也就这么一直叫着。直到清朝末年，中原王朝连自己都保护不了，朝鲜成为日本的殖民地。

日本人来了以后，一听“汉城”就来气：这不还是受中原王朝的影响吗？所以，日本人把“汉城”改为“京城府”，去掉中国味太浓的“汉”字。

1945年，脱离了日本的殖民统治，南朝鲜把这个“京城府”定为首都，也没有再格外取个名字，直接叫“首都”，韩国的谚文写作서울（英译Seoul），汉语读音是“首尔”。

也就是说，在韩国，“首尔”就是首都，“首都”就是首尔。没有专门把“汉城”改为“首尔”这一说。

二、中国把“首尔”翻译成为“汉城”

1992年之前，中、韩没有建立正式外交关系，我们无论在朝鲜战争时期，还是战争结束后的一段时期，都把“首尔”叫“汉城”，因为这是一个古老的名字。

但韩国早就除汉字化了，如果音译，应该读作“Soul”，与谚文서울、英文Seoul的读音一致起来。1992年中韩正式建交后，这种不一致在很多方面出现了麻烦。

于是，在2005年1月19日，正式宣布：“서울”的中文译名为“首尔”。正式定名，是人家的权利，打个比方，我们的“北京”，如果别人一直用“北平”来称呼，是不太合适，有必要规定一下。

三、没必要把这件事看重

所以，“汉城”更名，本质上是更改汉语对首尔的“翻译的名称”，不是这个城市更名，尽管它以前叫“汉城”，那已经是很早的事了，早更改了。

这件事是韩国文字变化的一部分，他们除汉语化早就开始。还是那句话：当一个文明对周边控制变弱的时候，一些小的变化就会开始。“去汉语化”就是我们的文化对它的影响变弱导致的。

至于文字变化的影响，是要时间去证明的，与越南弃用汉语一样。现在的韩语，也是“表音文字”，与拉丁语系一样。

至于汉语的“表意文字”与“表音文字”的优劣，不同的人有不同的说法。我个人觉得，古老文字都是“表意文字”，比如古代的“楔形文字”等，是一种骄傲的古老文明的象征。

而“表音文字”基本都是古老文明衍生出的“次生文明”出现的文字，有它的优点，但一看就知道，这是“次生文明”的产物。

韩国人最在意它的文化是否悠久。那么，启用古老文明留下的瑰宝“表意文字”，不正说明他们的文明不悠久吗？如果有，也是中华文明的“次生”品。

所以，改名、弃汉字，对韩国来说，有点矛盾。改得不好，差评！

韩国的首都一直是首尔，英文名称是Seoul，韩文为서울，之前的确被称为汉城，比如1986年的汉城亚运会和1988年的汉城奥运会，我们一直称其为汉城。韩国首尔地处汉江流域，位于朝鲜半岛的中部，一直以来都是韩国的经济、政治、教育和文化中心。

韩国首尔这片区域，最早只是一个真番郡，在公元392年的时候，高句丽政权占领这块区域，并且将现在的首尔区域称作南平壤。之后新罗统一朝鲜后又将南平壤并入汉山州。

之后直到1392年，李成桂建立了朝鲜王朝，并于1393年在现在的首尔区域大搞工程建设，之后在1394年迁都到此，那个时候首尔还被称为汉阳。

再往后的1910年，李氏政权被迫与日本签订合并条约，该地又被日本占领，日本将汉阳改称为京城府，当时日文罗马拼写叫做“Keijo”。

直到1945年，日本战败，朝鲜半岛光复之后，又将京城府改为서울，英文翻译名称就是“Seoul”。

再往后朝鲜战争爆发，之后韩国光复，从1948年开始韩国就沿用“서울”这个名称，意思呢指的就是首都。

但是由于没有规范的汉字译名，所以中国等地继续习惯性地称首尔为汉城，早在明清时期很多文献当中就一直有“汉城”这样的叫法。

再加上1945年以后三四十年时间内，韩中联系较少，当时我们对韩国将首都名称更改为“Seoul”的前因后果都不是很清楚，所以如何翻译“Seoul”也是一个问题，为了方便，当初也就一直沿用了“汉城”的翻译叫法。

之后随着韩国的逐渐发展，汉城和首尔的称呼混乱造成了很多不必要的麻烦。

虽然我们知道首尔就是汉城，汉城就是首尔，但是在韩国语言中汉城和首尔却是两个独立的词汇，这就容易造成各种误解。

比如韩国有两所大学，一所叫首尔大学，一所叫汉城大学，而我们总是将韩国首尔翻译为汉城，那么首尔大学也就被我们翻译成汉城大学，这样一来，我们就把汉城大学和首尔大学混为一谈了，但其实这是两所大学。

为了解决这个问题，方便韩中两国正常沟通交流，避免因为首尔的中文名称造成各种麻烦或者误会，在2005年的时候，当时还是首尔市长的李明博广泛征求了民众意见，最终决定将“서울”的中文翻译名称确定为“首尔”，并告知中国政府知晓。

当然还有很多人说韩国这么做是为了自己的民族感，他们觉得“汉城”这个称呼无法体现他们的民族感，所以才将“서울”的中文翻译名称由“汉城”更改为“首尔”。个人觉得这种说法不靠谱，如果他们真这么想的话，反而说明他们对自己本身的文化极度不自信。一个文化源远流长，对自身文化极度自信的国家通常是海纳百川，可以包容和吸收多方文化的。

我是萨沙，我来回答。

萨沙第8570条回答。

这是韩国去中国化的一个小步骤而已。

韩国首都汉城已经有600多年的历史。

李成桂建立了朝鲜李氏王朝以后，认为旧有的都城开城已经失去了王气，于是在1394年迁都汉江边的汉阳，将其改名为汉城(Hanseong，한성)。

当时朝鲜官方仍然大量使用汉字，所以首都的中文就是汉城两个字。

在当年中国人和朝鲜人看来，汉城并没有任何问题。

到了1910年日韩并合之后，日本人试图驱除原宗主国中国对朝鲜的持续影响，做了很多的工作。除了在朝鲜进行全面的日化以外，日本人还将汉城改名为“京城”（경성）。

1945年日本投降，大韩民国开始筹备建立。

总统李承晚这个人，有着强烈的朝鲜民族主义情绪，不但厌恶日本人，也不喜欢中国人对朝鲜的影响。

在美国人的支持下，1946年8月15日，李承晚将京城改名为首尔“서울”（拉丁字母转写为“Seoul”）。

但韩国改名以后，使用中文的地区却没有那么积极，仍然保留原来李氏朝鲜时期的汉字名称“汉城”。

自然，也就是说，韩文、英文都是首尔了，但中文称呼还是汉城。

然而，由于朝鲜战争的原因，中韩建交非常迟，直到1992年才正式建立外交关系。

而在之后很长一段时间，中国人还把韩国叫做南朝鲜，至于首都当然叫做汉城。

然而，就像韩国学者不惜闹场，也要说高句丽不是中国少数民族一部分，首尔名称问题让他们反应很大。

韩国人为啥闹高句丽？因为他们把高句丽当做祖先。如果高句丽被中国当做一个少数民族，韩国人祖先岂不是就是中国人，他们自然要大闹特闹。

至于首尔、汉城的名字，其实无足轻重，一个称呼而已，又不存在任何的污蔑性，不像当年中国被日本蔑称为“支那”一样。

但韩国人认为中国保持旧有的称呼，仍然叫做汉城，是一种文化上的宗主国心理。

谁都知道，朝鲜自从元代开始就向中国称臣直到清末被日本占领，当时朝鲜国王连娶妻纳妃都要经过中国批准，当时首都就叫做汉城。

所以，在2005年韩国再三要求中国将汉文汉城名称，一律改为首尔。

自然，韩国人有很多冠冕堂皇的理由，其实说来说去就是去中国化而已。

这里就觉得可笑，韩国用尽全力废除中国文化，相反日本街头到处都是中国字，一点也不觉得有什么不妥。

真正的强者，是不需要在这种小地方搞名堂的。

到此，以上对于韩国毕业证改名叫什么了的问题就介绍到这了，希望介绍关于韩国毕业证改名叫什么了的1点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/492644.html

韩国毕业证改名叫什么了