毕业论文外文翻译是什么意思?有什么要求,毕业证翻译件有什么用

毕业论文外文翻译是什么意思?有什么要求

毕业论文外文翻译意思：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。

原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。 译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文 。

扩展资料：

外文翻译需要注意的问题

• 外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。

• 作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。

• abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。

• Key words翻译成“关键词” 。

• introduction 翻译成“引言”(不是导言)。

• 各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。 

• 注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。

• 里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。 

• 里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。

毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

翻译资格证有用吗

翻译资格证是属于职业型证书，可以从事笔译或者口译工作，是一种证明自己翻译水平的凭证。有些人从事其他工作，但是对英语感兴趣，有了翻译资格证，还可以做兼职翻译。

有了二级翻译资格证可以进入翻译协会，可以认识到更多与自己有共同兴趣爱好的人，相互沟通相互交流心得，有助于日后的成长。

对外行有用，绝对有用，关键时候或许能当个敲门砖。但是对内行从业者只能锦上添花，起不到决定性作用.....

怎么理解呢？

翻译行业是一个很重视经验积累的行业。你有翻译资格证，只能说明语言底子不差，基本功尚可，但能否胜任翻译任务还得另当别论。

考过资格证的人都知道，考试的时候，人手一副耳机，无任何干扰，耳机里传出的语音地道而标准，只要你耳机没毛病同时又认真听，就没有听不清的道理，一句话，语言环境理想完美。那么，你能否考过就看你翻译基本功是否扎实了。

但是在实际的翻译工作中，哪有那么多的天时地利和人和，有可能讲者有严重的口音、同时还语速飞快，有可能会议场所很嘈杂导致你根本听不清，有可能今天的内容有你不熟悉的专业知识，有可能开会的人七嘴八舌，你一言我一句，根本忘了翻译的存在，导致作为翻译的你无从插话，等他们想到需要翻译的时候，已经说了很多的内容，而你已经忘了一大半。这些实际问题都是很考验翻译的经验和控场能力的。非一日之工，只能靠积累。

如果把翻译比作职业上的长跑，有翻译资格证只能算跑过了起跑线，能否顺利跑到终点成为译员中的日入数千上万的佼佼者，还要靠其他素质积累，比如持续学习、不断练习试错等。

在本人七八年的职业翻译生涯中，我发现有部分人有资格证，但真正做翻译的能力并不强，也有些公认的翻译牛人，他们根本没考资格证，因为能力强，积累了不少客户，同行也愿意推荐他们，所以考不考资格证已经没有必要了

我在2005年考出了人事部颁发的全国翻译资格（水平）考试笔译（二级）证书，至今14年了。翻译资格证有好几种，这一种是最权威的，尤其在翻译行业职称评定中，二级对应的是中级职称，是正式翻译。三级对应的是初级职称，助理翻译。当时是CATTI考试刚推出的第二年，报名费很高，记得二级翻译的报名费五百多元，差不多当时三分之一工资。现在工资高了，报名费反而减少了，大概是一百左右。当时全国考点只有四个，考试大纲也很难买到，更没有样题，我是两手空空去考的（当时也不知道可以带一本纸质词典）。大胆的是，对翻译考试一无所知，年少轻狂不屑报考三级先尝试一下，当时没有一级考试，直接报考的二级。也算老天眷顾，很幸运，《综合》和《实务》两科都及格了，顺利拿到资格证。（当年通过率10%多一点，现在也不足20%）。

有了资格证，如果在正规翻译部门，可以自然晋升中级职称（以考代评）。这是很多体制内的译员所看重的。这也是其他的翻译资格证或者等级证所不具备的优势。

另外，这也是能力的象征。以前，投递简历或者应聘时因为工作资历少，没有底气。有了资格证之后，大大加重了分量，不像以前一样强调自己做过多少字的笔译，有什么毕业证。毕竟，这张资格证是经过全国性的专业考试，通过了英语能力的综合测试和翻译能力的实践测试，以10%的通过率考取，由人事部颁发的。翻译公司或客户也很看重它的“含金量”的。

在大多数时候，持有二级笔译证，可以跳过“试译”这一环节直接开始翻译任务；如果不是太专业的翻译任务，可以自己翻译完成后自己审核交稿；可以和翻译公司或客户要求提高译酬（我是提了60%），在加入中国翻译协会之后，又提了30%。

现在设置了一级翻译的考试，前提是有二级资格证，而且不用考《综合》，只需要考《实务》，当然难度很高。不过，如果能考出一级，可以参加评高级职称，而且可以纳入高级人才库，顺便也可以再提高译酬。

因此，翻译资格证的用处和好处是多方面的，有机会可以考一下试试。

到此，以上对于毕业证翻译件有什么用的问题就介绍到这了，希望介绍关于毕业证翻译件有什么用的2点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/488347.html

毕业证翻译件有什么用