高等学校毕业证翻译,普通高等学校毕业证书 怎么翻译

文章目录：

1. 普通高等学校毕业证书 怎么翻译
2. 中华人民共和国普通高等学校毕业证书 翻译成英文
3. 普通高等学校毕业证书 和 学士学位证书 分别怎么翻译
4. 毕业证和学位证的英文翻译分别是什么
5. 高分求专业的毕业证书、学位证书英文翻译
6. 急!!大学毕业证英文翻译!
7. 博士毕业证和博士学位证如何翻译

一、普通高等学校毕业证书 怎么翻译

Graduate Certificate of Colleges

Regular IHEs Certificates of Graduation

普通高等学校 Regular IHEs

Graduation Certification of General University

二、中华人民共和国普通高等学校毕业证书 翻译成英文

Regular IHEs Certificate of Graduation of People's Republic of China

普通高等学校Regular IHEs（其中IHEs =institutions of higher education的缩写）

Certificate of the People's Republic of colleges and universities

PRC Diploma of General Higher Academy

三、普通高等学校毕业证书 和 学士学位证书 分别怎么翻译

普通高等学校毕业证书 Regular Institutions of Higher Education Certificate of Graduation

学士学位证书

Bachelor's Degree Certificate

1. Diploma of General Higher Academy

Bachelor's Degree Certificate

2.

当今社会，竞争日趋激烈，求职、升学、落户、置业甚至是去相亲都会非常看重学历，拥有高等学校颁发的毕业证学位证就会在各种竞争中处于优势。

我国历史上第一张大学毕业证，由北洋大学堂（现为天津大学）颁发，落款年份为清光绪二十六年（1900年）。

我国最早的学位制始于清光绪二十八年（1902年)，清政府颁布了《钦定学堂章 程》，规定: “小学卒业(毕业)，奖给附生；中学卒业，奖给贡生；高等学卒业，奖给举人；大学分科卒业，奖给进士。”这样，以法定的形式，对不同程度、水平的知识分子授予相应的称号。

之后的民国二十四年（1935年）四月曾公布《学位授予法》。但1935-1949年的14 年间，只授予过学士和为数不多的（200多个）硕士学位。

我国现行的学位制，是世界上通行的“学士、硕士、博士”三级学位制。于1981年1月1 日开始实行的。

“学士”、“硕士”、“博士”的称呼，虽然我国古代就有，但与学位制并不沾边。因为在古代，“博士”只是个官名;“学士”最初指在学读书的贵族子弟，以后也成了官职的名称;而“硕士”只不过是对德高望重、博学广闻的人一种敬称而已。

时至今日，新中国成立70年来，高等教育实现了大发展，超越美国，成为世界第一高等教育大国。

而随着国与国之间交往的不断加深，有越来越多的人才去海外发展或者国外的人才来华择业，其所持的能证明自己身份的毕业证学位证等证件是需要翻译成所在国家的语言文字的。

当然了，国内有许多中外联合办学、私立精英学校除了出具中文毕业证学位证外，还会出具英文、法文证书，这只是极少部分，绝大部分的公立高等院校是不会出具外文毕业证学位证的，国外亦如此。

毕业证学位证等证件如何翻译

现在市场上是有许多的证件类翻译公司的，由于毕业证学位证等证件比较正规，也比较重要，最好是去找正规的证件翻译公司去翻译，在常用浏览器上输入“毕业证翻译公司”，寻找正规的即可。

可不可以自己翻译毕业证学位证

根据国际惯例，毕业证学位证等证件类翻译必须经权威机构认证方可生效，“权威机构”即正规的证件翻译公司，正规的证件翻译公司有专业的翻译译员，经备案的翻译用章，是合法的从事翻译服务的组织；必须找他们翻译，自己翻译的毕业证学位证官方是不会认可的。

毕业证学位证翻译要点

毕业证学位证书虽然书面内容不多，但翻译起来着实不易。

1.翻译时除了要将上面的文字内容翻译出来外，还涉及有国徽、照片、公章、钢印、校长签章等图文类信息，这些也是需要按照原件格式分毫不差地在翻译件上体现的，需由专业的排版人员来完成。

2.另外，文字内容翻译也有讲究，汉语和西方语言本身就截然不同，西方语言属于拼音文字，因此词汇和语法是各自比较独立的东西；而汉语非拼音文字，汉语转换成外文时必须按照固有的话术、专业的词语来表达，这是需要由专业从事证件翻译的人员来进行的，具备外语知识但不具备翻译知识的人是不能翻译证件的。

3.翻译盖章非常重要，没有专业翻译公司的盖章，翻译件无效，这也是为什么需要找翻译公司的原因。

四、毕业证和学位证的英文翻译分别是什么

首先，必须要保证证件翻译的质量，很多证件的一些信息大致相同，但不能因此而放松，毕竟各个证件之间存在差异，并且翻译要求也不一样，所以在做证件翻译时，必须认真负责，精益求精，遇到模棱两可的词汇，要仔细查阅资料或者请教，只有对每一个细节都精益求精，才能做好证件翻译，进而得到客户的认同和信赖。

毕业证：certificate of graduation

学位证：diploma

毕业证是学生通过系统的学习，修完学校所安排的全部课程并成绩合格，由办学机构颁发的用于证明学习经历的书面凭证。

学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。

目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。

毕业证 Diplomas

学位证 Graduate certificate

五、高分求专业的毕业证书、学位证书英文翻译

CERTIFICATE OF GRADUATION

This is to certify that xxx, male, born on November 18, 1987, has successfully completed all the required courses in Environmental Engineering from September 2006 to July 2010.

School name：******** School president：***

Certificate No.：******** July 12, 2010

DEGREE CERTIFICATE

This is to certify that xxx has been awarded the degree of Bachelor of Engineering in Environmental Engineering.

School president:

Academic degree evaluation committee president

六、急!!大学毕业证英文翻译!

Diploma colleges and universities

Student Sun Mengting, gender female, March 28, 1989 born in September 2007 to June 2010 in the school computer art and design (animation direction) professional three-year vocational learning, complete a full course teaching plan, pass in , allowed to graduate.

School Name: Wuhan University of Technology South Campus

Director: Zhao Zuobin

Certificate Number: 123456

June 30, 2010

Diploma of general higher education

Student Sun Mengting, female, in 1989 28, 03 months, from 2007 September to 2010 June in the school computer art design ( direction of professional animation ) for three year college study, completed the teaching plan of all the courses, the result is qualified, be granted graduation.

Name: Wuhan University of Science and Technology Institute of Zhongnan Branch

Dean: Zhao Zuobin

Certificate number: 123456

In June 30, 2010

望采纳！！！！

七、博士毕业证和博士学位证如何翻译

博士和博士学位证翻译成英语是：Doctoral diploma and doctorate certificate，见下图

毕业证和学位证的概念

毕业证：学生通过注册学籍，修完学校所安排的全部课程，即可颁发毕业证。毕业证是一个学生就业的重要文凭。其作用是对你学习经历的证明。

学位证：是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书。在中国学位证授予资格单位为通过中国教育部学士学位证样本认可的高等院校或科学研究机构。获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定标准的学术称号。即对你学习能力及学业水平的证明。

注：在国际上是没有专科本科学历的说法的，只有学位（学士、硕士、博士）的区分，所以，如果在国外，学位证相对来说比较重要。但在国内的话，一般都是只要毕业证。

毕业证学位证翻译件的用途

国内毕业证学位证：用于申请国外大学、出国资质证明、学历认证

国外毕业证学位证：回国落户、申请创业补助、国籍人员在国内应聘

各国领事馆对毕业证学位证的要求：

美国、英国、澳大利亚等国要求提交的中文表述的文件需交由有资质的翻译公司进行翻译，翻译件上附译者声明和译员的个人信息包含译员签名、译员所在公司地址、译员证书信息、译员的联系方式，并加盖正规翻译公司的翻译专用章。不允许自己翻译。

如果是提交留学申请，提交的材料需要根据校方要求提供翻译件，美国少数学校要求提供学历认证，中国学生最常见的是WES认证和学信网认证。如果学校不提供翻译服务可以找正规翻译公司进行翻译。

正规翻译公司的毕业证学位证有什么特点？

1. 正规翻译公司有丰富的毕业证学位证翻译经验，翻译准确且可以根据客户的要求按时交稿，如果在直接到翻译公司立等可取。

2. 正规翻译公司翻译的毕业证学位证翻译件，经过专业的排版师排版，翻译件与原件格式保持基本一致，会保留校徽、校长手写签名等信息，美观大方关键信息一目了然。

3. 正规翻译公司会在毕业证学位证翻译件上加盖公司的中英文公章、公安部工商局备案的翻译专用章，如果申请签证还会加盖涉外专用章。

4. 正规翻译公司会根据客户需求，附赠公司的工商营业执照副本复印件，供签证机关审核使用。

毕业证学位证翻译流程：

1. 将毕业证学位证的扫描件通过邮箱或者其它工具发送至翻译公司。

2. 翻译公司报价，签订合作协议（确定交稿日期），付款完成开始翻译。

3. 翻译公司分派译员开始翻译，翻译流程：接稿-初次翻译-校对-二次翻译-排版-最终审校-交稿

4. 翻译公司根据客户需求加盖公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章，附带公司营业执照副本复印件。

5. 翻译公司根据客户要求，将纸质版翻译件发送至指定地址，电子版发送至客户邮箱。

6. 用户接到稿件，无任何质量问题，合作完成。

以上就是对于高等学校毕业证翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于高等学校毕业证翻译的7点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/481855.html

高等学校毕业证翻译