毕业论文外文翻译是什么意思?有什么要求,catti等级对应水平

大家好，关于毕业证翻译讲究什么的问题，于是小编就整理了5个相关介绍毕业证翻译讲究什么的解答，让我们一起看看吧。

1. 毕业论文外文翻译是什么意思?有什么要求
2. catti等级对应水平
3. 大学毕业论文的外文翻译在哪里找
4. 英文论文中附录如何写
5. 毕业论文的外文翻译，直接抄已经翻译好的书可以么

毕业论文外文翻译是什么意思?有什么要求

毕业论文外文翻译意思：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。

原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。 译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文 。

扩展资料：

外文翻译需要注意的问题

外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。

作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。

abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。

Key words翻译成“关键词” 。

introduction 翻译成“引言”(不是导言)。

各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。 

注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。

里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。 

里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。

毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

catti等级对应水平

一般而言,六级水平,有一定翻译基础的,可以报考三级；
专八水平,有1---2年左右翻译实践的可以报考二级；
CATTI 主要面向从事翻译的朋友或者对翻译有兴趣的朋友,三级通过率16%左右,二级通过率12%左右.
每个级别都有口译和笔译两种考试,可以分开单独报考也可以同时报考,每年开考两次,一次是在5中旬月,另一次是在11月中旬.
其中二级口译分两种：交替传译和同声传译.

CATTI 二级是中级，大致相当于翻译硕士毕业时水平，词汇量13000左右，或是英语专八水平且有三四年专职笔译经验（300万字）的，另外对翻译速度和质量方面也比较高，大致相当于大学翻译讲师的水平

三级是初级，六级500以上基础和100万字翻译经验，或者专八基础+ 50万字翻译经验，大致这样吧

很多翻译公司和翻译岗位的招聘，有二级就比较好使一点，具体工作中也不会唯证是从，也是会考核应聘者实际翻译能力的，毕竟这个证书到实战还是有点距离的

大学毕业论文的外文翻译在哪里找

去你们学校网站上进入图书馆的主页，里面找到知网的入口，在里面搜索跟你做的毕业设计相关的关键词，搜索硕士博士论文，下载下来，硕士博士论文的参考文献里引用有外文文献题目（入果想要没被翻译过的，就看文献的发表日期，发表日期越新就越不容易被人翻译过），然后看看你们学校图书馆有没有购买SCI、EI等外文数据库，有的话直接将刚才的外文文献题目复制到外文数据库里，搜索就可以下载了，如果没有购买外文数据库的话，那就试试百度、谷歌等网站上能不能搜到这个题目，或者找外校的同学求助。

英文论文中附录如何写

毕业论文附录的英文原文，英文翻译的意思是：在网上找到一篇与论文主旨相关的文章，然后自己翻译过来。 论文基本规范： 一，要求  1，论文题目：要求准确、简练、醒目、新颖。　 2，目录：目录是论文中主要段落的简表。（短篇论文不必列目录）　 3，提要：是文章主要内容的摘录，要求短、精、完整。 二、基本格式  1，文献应以英、美等国家公开发表的文献为主。 2，文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。  

毕业论文的外文翻译，直接抄已经翻译好的书可以么

可以的

一般专业的学术网站，都会有相关的外文翻译，这时，您可以找到相应的学术网站来根据您的论文主题进行查找。如果您确实找不到相关的外语翻译，可以去找经验丰富的老师。它们都应该有相关的参考网站，您也可以找到一个方向。

一点点小意见：

一，选题要新颖。

　　这次我的论文的成功，和高分，得到导师的赞许，都是因为我论文的选题新颖所给我带来的好处。最好涉及护理新领域，以及新进展，这样会给人耳目一新的感觉。

　　二，大量文献做基础

　　仔细查阅和你论文题目和研究范围相关的文献，大量的文献查阅会你的论文写作铺垫，借鉴别人的思路，和好的语言。而且在写作过程不会觉得语言平乏，当然也要自己一定的语言功底做基矗

　　三，一气呵成

　　做好充分的准备，不要每天写一些，每天改一些，这样会打断自己的思路，影响文章的连贯。

　　四，尽量采用多的专业术语

　　可能口语化的表达会给人带来亲切感，但论文是比较专业的形式，是有可能做为文献来查阅和检索的，所以论文语言的专业化，术语化会提升自己论文的水平。

　　五，用正规格式书写

　　参考正规的论文文献，论文格式。不要因为格式问题，而影响到你论文的质量。

　　六，最好在计算机上完成写作过程

　　如果有条件最好利用电脑来完成写作过程，好处以下几点：1，节省时间，无论打字的速度慢到什么程度，肯定要比手写的快。2，方便，大量的文献放在手边，一个一个查阅是很不方便的，文献都是用数据库编辑，所以都是在电脑上完成。提前先在电脑上摘要出重点，写出提纲，随时翻阅，方便写作。3，修改编辑，在电脑随时对文章进行修改编辑都是非常的方便。4，随时存档，写一段，存一段，防止突然停电，或者电脑当机。本人就是吃了这个大亏，一个晚上的劳动，差点就全没了，幸亏男友是电脑高手，帮我找回。否则就恨着电脑，哭死算了。

　　七，成稿打印好交给导师

　　无论你的字写的多么优美，还是按照惯例来，打印出的文字显的正规，而且交流不存在任何的问题，不会让导师因为看不懂你的龙飞凤舞，而低估你的论文。而且干净整洁，女孩子不仅注意自己的形象问题，书面的东西也反映你的修养和气质。

　　八，听取导师意见，仔细修改

　　导师会给你一些关于你论文建设性的意见，仔细参考，认真修改。毕竟导师是发表过多篇论文，有颇多的经验。

到此，以上就是小编对于毕业证翻译讲究什么的问题就介绍到这了，希望介绍关于毕业证翻译讲究什么的5点解答对大家有用。

本文链接：https://www.lanbia.net/439922.html

毕业证翻译讲究什么